Tango no sekku et Hina Matsuri

J’ai visité le Japon au mois d’Avril. Et j’ai eu la chance de voir quelques piquets avec des carpes en tissus.

Tango no sekku * La Fête des Garçons

Le 5 Mai, au Japon, c’est « Tango no sekku » la fête des garçons. Actuellement on nomme aussi cette fête « Kodomo no hi » (Fête des enfants). Cependant elle est plus particulièrement réservée aux garçons.

C’est une légende chinoise qui est à l’origine de Tango no Sekku. Elle raconte qu’une carpe, plus hardie que les autres, entreprit de remonter le fleuve jaune. Elle réussit à remonter le courant à force d’obstination. Les dieux du ciel, admirant son courage, la transformèrent en un superbe et puisant dragon qui vola au dessus des eaux du fleuve. Depuis la carpe est l’animal qui symbolise le courage et la persévérance.

Les familles qui ont des garçons installent devant chez eux un piquet sur lequel sont attachées des carpes de papier ou de tissu. Il y a une carpe noire qui représente le père, une rouge pour la mère et plusieurs autres petites carpes qui représentent le ou les garçons de la famille. Les rubans représentent les eaux tumultueuses du fleuve jaune.

Les parents montrent ainsi qu’ils souhaitent que leurs fils soient aussi courageux et persévérants que la carpe. De plus, ils installent dans les chambres des enfants des poupées représentant des héros ou des samouraïs.

Hina Matsuri * Fête des Filles

Les filles ne sont pas en restes. Au Japon, le 3 Mars c’est la fête des petites filles. Il y a très longtemps, ce jour là, on offrait des poupées aux princesses de la cour. Ces poupées les préservaient de la maladie et des mauvais sorts. Ensuite cette habitude se généralisa à toutes les petites filles et c’est devenu une coutume nationale Hina Matsuri.

Aujourd’hui, on met sur un présentoir en escalier rouge, des poupées qui représentent la cour impériale d’autrefois ou seulement l’empereur et l’impératrice. On met une branche de pêcher en fleurs en même temps que les poupées car à cette période ce sont les pêchers qui sont en fleurs et annoncent le printemps.

Pendant Hina Matsuri, les petites filles invitent leurs amies à venir regarder leurs poupées. Elles offrent du thé et des gâteaux. Elles portent un joli kimono, reçoivent des cadeaux et vont prier dans un sanctuaire Shintoïste.